[喘息] [Gasps]
唔 Uh...
[呻吟] [Groans]
[透不过气] [Gasps For Air]
盖尔 Guy...
嘿 Hey!
嘿! 你来这里干什么? What the hell are you doing up here?
我看到那浴室里有点不太对劲. The bathroom. I saw her.There’s something wrong.
你这小子又在偷窥了? You’re a real little Peeping Tom, aren’t you?
滚回你的房间去吧 Get back to your room.
她跌倒了! 应该跌伤了! She fell. She’s hurt.
巴兰太太! Mrs. Baran!
[敲门] [Knock Knock Knock]
情况有点不太对劲! I told you,there’s something wrong.
回你的房间去 And I told you to get back to your room.
回去 Now go.
尼可尔 Nicole.
她死了吗? Is she dead?
不晓得. 我没查清楚. I don’t know.I didn’t check.
上帝啊! Jesus, Guy!
[吸气] [Inhales]
赶紧拿点药过来, 她还活着! Well, get her pills, for God’s sake.She’s still alive.
打911叫人来. 她需要一位医生. Call 91 1.She needs a doctor.
去找另一位老师来. Go get another teacher.
快去啊! Move it!
我还活着? I’m alive?
不, 你已经死了 No. You’re dead,
这里是天堂，而我是圣女玛丽 this is heaven,and I’m the Virgin Mary.
你能吞下这些药吗? Can you swallow?
嗯？ Yeah?
这就好了. Here you go.
我不想让他们看到我这副模样. I don’t want them to see me like this.
他们有说大概多久吗? Did they say how long?
[振铃] [Ringing]
艾力克! 发生什么事了? Erik... what happened?
她心脏的老毛病又复发了. It’s just her heart again.
叫那男的出去. Get the boy out of here.
失败, 沮丧, 悲观... Failure, despair, passivity,
反叛, 溃败... rebelliousness, defeat...
为什么这么说? why?
一些有心人仕总有一堆理论 Well-meaning people may offer dozens of theories,
用来责备于现在的父母亲 all of them boiling down to blaming you... the parent.
放心吧, 这些事情 You won’t find those theories here
都不会在 圣.安瑟恩男校里存在 at the St. Anselm School for Boys.
可怜的家伙. Poor little losers.
你不是庆幸你从没沾过毒品吗? Aren’t you glad you never did drugs?
你从没吸过毒吧? You never did, right?
我觉得我们应该利用这家伙的演讲 I think we should open with the zero tolerance talk...
来做为班房里的开场白 then the room searches.
现在的父母亲很受这一套 Parents eat that shit up!
会被送到来这里的 Man, you’d have to be at the end of your rope
都是些无药可救的家伙. to wind up here.
我们现在就在这里啊, 笨蛋. We are here, dickhead.
[铃响了] [Bell Rings]
十分钟内到前门 Front steps in 1 0 minutes
去排队参与录象 for the video shoot.
这个周末把你们的书都带回家去. And take your books home over the long weekend.
下星期二会有个测验. There’ll be a test on Tuesday.
贺恩老师 Miss Horner?
下星期二我的心情就会转好了 I’ll be in a better mood on Tuesday.
是，妈妈 Yes, ma’am.
暂时避一避盖尔吧 Don’t let Guy catch you.
他才没空来找我 He’s occupied.
看吧? 他又在装好人 You see? He didn’t resist the urge
忙着帮另一个学生的母亲了 to assist another mother.
你的眼睛怎么了? What happened to your eyes?
谁知道他昨晚又发什么疯了 I don’t know what you did to him last night,
可是明显的你昨晚对他不好 but your husband was in one of his moods again.
真的不知道该怎么感谢你 Thank you very much.
尼可尔 Nicole!
你要注意别被看见你们在一起 You shouldn’t be seen with him.
大家都知道的, 米雅 They all know, Mia.
自然点比较好 It’s better if we act normal.
这样做的话, 大家脸上都好看点 That way,it won’t look bad after.
我之所以会去他那里 Anyway, I only went over there
是因为他老婆已经吃了安眠药了 because the wife chooses to sedate herself.
万一她发现他们不见了怎么办? What if she notices they’re gone?
拜托 Oh, please.
那女人每天忙着吸毒那有时间管其他事 That woman has enough drugs over there to relax China.
女士们, 早上好 Good morning, ladies!
喔, 天呐 Oh, God.
你们都准备好拍特写镜头了吗? Are we ready for our close-ups?
我真希望这拍摄工程赶快完工 I can’t wait for this filming to be done.
大家没差点被它搞疯了 It just gets everyone overexcited.
还有你丈夫 And your husband...Forgive me...
他怎么说希望能多收点学生 How he expects us to handle more students
可是又不打算多聘请几个新老师 without having more staff...
昨晚真谢谢你 Lovely seeing you last night.
看看什么时候 Any time Estelle and I can assist
看看什么时候我能帮你们两位去 you two star-crossed...
这位女士, 你的眼睛怎么了? Is something wrong with your eye?
过敏 Allergies.
啊, 意料之中 Ah. I’m not surprised.
就算你不为自己着想 Well, if you don’t quit for yourself,
也顾及一下我们吧. think of us.
你可知道吸太多二手烟也会致命的 Secondhand smoke does kill, too, you know.
不太确实 Not reliably.
谢谢 Thanks.
这味道令人作呕 This is disgusting.
嘿，你去吃那东西？ Hey, you going to eat that?
我不吃会挨饿的 I’ve got to eat it.I’m starving.
在考虑过后 And then we thought
我们在前面加进了一段对白 we’d cut to a talking head of you,
结果, 一个小朋友能信赖的系统 you know, consequences,a system kids can believe in,
叭啦,叭啦,叭啦, 叭啦，然后说些 blah, blah, blah, then do talks with some of the kids.
“我曾经迷失过，可是现在的我 I once was lost,but now I’m found...
已经重获新生了”之类的东西 That classic Boys’ Town stuff.
嗯, 成功的例子我们多的 Success stories are our specialty here.
说到这个, 我有个很特别的 As a matter of fact...
我想要拍摄一个干净的泳池 We want to get some footage of the pool
这个周末能清理好吗 once it’s cleaned.
我并不富有，虽然我也很想让你拍 I’m a poor man, guys.As much as I’d like to,
可是我实在没能力整个暑假都维修那泳池 I can’t afford to maintain a pool all summer for show.
可是我想要拍的是一群男生在嬉戏 It’s just young boys frolicking,
来表现些健全的思想，健康的体格 sound minds and sound bodies,
清净的山野空气 the clean.Appalachian mountain air,
那种感觉的东西 that type of thing.
[叹息] [Sighs]
呃, 那算了吧 O.K. We’ll skip it.
我们改拍你厨房的这些工人 But we want to shoot the kitchen work crew.
是啊，任你挑选吧 Yeah, take a number.
贺金斯, 帮我拿回去好吗？ Hopkins, would you take this away?
我还不饿 I’m not hungry.
厨师的演示就不用了吧 Our chef’s skill is not presentation.
他煮的东西味道比看起来要好很多 I think you’ll find it tastes better than it looks.
那是必须的吧 It would have to.
豌豆泥. 胡椒 Peas mushy. Pepper.
盖尔, 你答应过的 Guy... you promised.
那将会是浪费的罪过. It’s a sin to waste.
你应该是"罪过"的专家吧? Aren’t you the expert on sin?
不, 你才是 No. You are.
米雅，没人在吃东西 Mia.No one’s eating.
嗯 那别去理踩他们 Well, don’t encourage them.
暂时别理你那伟大的道德观. 吃吧 Use your great moral force on my behalf.
这完全是能吃的. 不是吗? Eat. It’s perfectly edible.See?
拿起你的叉子 Pick up your fork.
就拿起你的叉子. 拿起来 Just pick up your fork.Pick it up.
用它弄些食物进你的嘴巴 Take some food and put it in your mouth.
那对你没什么损伤吧 That didn’t kill you.
现在, 慢慢吞下 Now swallow.
吞啊 Swallow it.
盖尔, 别继续这样做 For God’s sake, Guy.
你在干嘛, 吞了它啊 Swallow it for once in your life.
呃, 我刚好很饿 Actually, I... I’m afraid I’m quite hungry myself,
假如你不吃了的话, 我可不可以… so if you’re not going to finish it...
卡兹曼先生 Mr. Katzman,
请你帮忙定个桌子惯例 will you please tell the table proctors
就是每个学生都必须吃干净盘子里的东西 that no student will be allowed to leave this room
才准离开 until every plate is clean.
是 Yes.
谢谢 Thank you.
各位, 青梅竹马的婚姻 A child bride, gentlemen.
这就是我太太, 青梅竹马的太太 That’s what I married,a child bride.
她越活越回去了 And each year,she grows younger and younger.
比她所教的小孩们还不懂事 She’s worse than the boys she teaches.
你还没吃完. 继续啊 You’re not finished yet.Eat.
再来 Again.
我觉得这样会比较好吃 You know,I think this might help.
喔, 我真是不小心 Oh! Look what I did. 165
贺金斯, 请你帮忙把这个拿走吧 Hopkins, could you take this away, please?
失陪了 Excuse me.
刚刚很有趣是吧? Wasn’t that fun?
没拍到那幕你是不是很遗憾? Don’t you wish you had that on tape?
我猜想你现在恨透你自己了 Bet you’re just kicking yourselves now, huh?
失陪了 Excuse me.
放心, 贺恩讷小姐会确保你回来时东西还是热的 I’m...I’m sure Miss Horner will keep something hot for you.
米雅 Mia?
为什么你逼我对你那么做? Why do you make me do that to you?
为什么? Why?
你经常那样做 You always do it.
你一向都是那样的 And you always will.
不, 不, 不 No, no, no.
只有在你不听话的时候 Only when you misbehave.
好比说你上星期天做的表演 Like that stunt you pulled on Sunday.
每当你做了那样的事情后 When you do things like that,
你可了解我的感受? do you know how bad that makes me feel?
有些时候你应该替我着想 You should think about me sometimes.
我…完全不了解你 I... just don’t know you.
你了解的, 米雅 You know me, Mia.
问题是, 你不够了解我 The problem is,you just don’t understand me.
不是吗? Isn’t that right?
我知道我亲爱的修女需要些什么 I know what my little nun likes.
我还以为你不来了 I thought you weren’t coming.
来, 上车吧 Hey. Go ahead, get in.
我们走了 Let’s go.
他们会看见的 They’ll see.
我们就是要他们看见啊 Well, we want them to see.
这样他们才能做我们不在场的证明 They’re our alibis.
你去我的睡房哪里 Come on. You take my bedroom.
就在浴室旁边 It’s down by the bathroom.
然后留在哪里直到她看到你为止 And stay here till she sees you, O.K.?
哦，尼可尔! Ah, Nicole!
[狗叫] [Dog Barks]
真是稀客! What a surprise!
尔因, 尼可尔来了 Irving, it’s Nicole!
贺恩讷小姐, Miss Horner, I should say,
现在换成你是房东了 now that you are the landlady.
我每天都还在挂念你的母亲 I think about your poor mother every day.
碧韭 Bijou!
[吠声停止] [Barking Stops]
嗯, 请进来吧 Well, come in.
今天不行啊, 我们只是周末来小住几天. We can’t today.We’re just here for the weekend.
这是我的校长, 巴兰太太 But meet my principal,Mrs. Baran.
你好 Hello.
幸会 Oh, how nice.
巴兰太太, 欢迎你来到匹兹堡 Welcome to Pittsburgh,Mrs. Baran,
还有这整个三河区 and the entire Three Rivers area.
哦, 你需要帮忙吗? Oh, can you manage?
尔因 Irving!
应该是邮政局的问题吧 Well, it must be the post office, then.
现在哪里超过一半的员工 Half the people that work down there
已经不是美国人了 aren’t American anymore, anyway.
赶明儿我再寄多一张支票去给你 I’ll send you another check tomorrow.
我明晚会过来拿的 I’ll drop by for it.Tomorrow night, say?
你也可以带你屋子里的朋友一起来 You can bring your house guest,if you like.
她可能不得空 She’ll be busy.
你长得越来越象你母亲了 You look more like your mother every day.
尤其是背影 From behind,you can really see it.
我跟一位律师洽谈过 I’ve been to see a lawyer,
他说离婚会简单的多 and she tells me a divorce would be very simple.
我也可以拥有那座学校 I could even keep the school.
我不想在电话里谈这个, 盖尔 I don’t want to talk about it on the phone, Guy.
好吧 All right.
我在尼可尔的家里 I’m at Nicole’s house.
可以 Fine.
Yeah.
好，最好是明天晚上 Well, tomorrow night is best.
明天早上我们会出去 We’ll be out tomorrow.
那好 All right.
那就8点过后 After 8:00.
好，再见 Fine. Good-bye.
这不是挺好的吗 Good for you.
解决了这项事情 It’s good to get it over with.
我们也好继续办其他的事 Now we can get on with our evening.
唉, 我不该把他留在电话簿里的 I should take him off speed-dial.
一杯好酒应该能让你忘了他 One good drink oughta do it.
我做不到 I can’t do this.
他永远都不会放过你的 He’s never going to leave you alone.
你看他放过我了吗? Does he leave me alone?
假如我把那座学校给他 If I give him the school...
假如你给他那学校, 他转手就会给卖了 If you give him the school,he’ll just sell it.
那未来的圣贤要从哪里出来? Then where will all the future Lee Harvey Oswalds come from?
再说, 他不是唯一不肯放手的人 Anyway, it’s not like he’s the one that won’t let go.
你这话是什么意思? What do you mean?
我的意思 What I mean is,
就是你还舍不得他 you still want him,
可是你不愿意跟他一起睡 or you wouldn’t keep sleeping with him.
那不是爱 It’s not love.
你不会对你所爱的人做出那些事情来 You don’t love people who treat you this way.
这些你是由哪里学到的, 电视节目? Where’d you get that,off a talk show?
坦白说, 我现在知道他为什么喜欢 You know, I’m not surprised he likes to come to me
跟你上床后再去找我 after he sleeps with you.
我不管 I don’t care.
反正我讨厌他 I hate him.
我已经麻木了 I don’t feel anything.
你真的麻木了? You don’t feel anything.
那当他这样的时候呢? How about when he does this?
嗯？ Hmm?
你真的没感觉吗 Do you feel anything
还是当他这么做的时候呢? when he does this?
[呜咽] [Whimpers]
你也没感觉吗? You don’t feel anything?
他不会对我那样做 He doesn’t do that to me.
别骗我了 Don’t you lie to me!
你再说谎的话 We’re not going to get anywhere
我也帮你不了 if you start lying to me now.
我知道是我的错 I know. It’s me. My fault.
那并非你的错 It’s not your fault.
我知道的 I know. I...
别胡说! Oh, just snap out of it!
这不是你的错 It’s not your fault, O.K.?
是他的错. 他就是这么个混蛋 It’s his fault.He is who he is.
他会继续混蛋下去 And he’s going to keep being who he is and doing what he does.
然后他会不断的重复又重 And he’s going to do it and do it and do it...
他一天不死我们一都没自由 We’re never going to be free until he’s dead.
他是我丈夫啊, 尼可尔 He’s my husband, Nicole.
哦, 是吗? 可上星期他站在你旁边 Oh, yeah? Well, last week he was happy to stand by
看着你快死去时脸上不知道有多开心 and watch you die.
[汽车驶近声] [Car Approaches]
冷静点 Pull yourself together.
千万别把他给吓跑了 You’re going to scare him away.
他总是把车停在那里 He always parks out there
因为他不想邻居看到他 so the neighbors won’t notice him.
他会从后门进来 He’ll be coming in through the back door.
你要出去了吗? You’re going?
是, 我现在就去隔壁缠住他们一阵子 Yes. I’m going to the neighbors to keep them busy.
大概10分钟左右 I need 10 minutes.
行吗？ O.K.?
行 Yeah.
记住, 勇气 Courage.
冷静下来 Make yourself one.
你听着, 盖尔 I want you to hear what I’m saying, Guy.
我是认真的 I’m serious.
哦 Ooh!
米雅是认真的 Mia’s serious.
把酒给我 Give me the goddamn drink.
这是为了你好 It’s for your own good.
我要是喝多了酒 I’ll be a lot easier to handle
你比较好应付, 对吧? with some of this in me, right?
是啊 Right.
这酒有点混浊 It’s a little cloudy.
什么？ What?
谁理它 Whatever.
你是要谈谈我们之间的事 Do you want to talk,
还是只在哪干瞪眼? or do you want to stare at me all night?
律师说我们离婚后 The lawyer says I can get a divorce
我还可以拥有那座学校 and keep the school.
那学校是在我们还未没结婚前继承的 I inherited it before I got married.
你把我名字也放进去了 You put me on the title.
你必须要有我签的放弃合法权利契约才行 You need me to sign a quitclaim deed.
你律师没跟你说? He didn’t mention that?
[不赞同] Tsk-tsk.
怎么了？ What’s the matter?
你没事吧？ Are you all right?
什么？ What?
我们刚刚谈到哪了? What were we talking about?
学校的拥有权 The title.
你忘了我名字在里面 You forgot I’m on the title.
我会把你的份收买过来 I could buy you out.
我可以去贷款 I could get a loan.
把学校给我 You give me the school,
我就跟你离婚 and I’ll give you a divorce.
我结婚是并不是为了要有鼓噪的性生活啊 Frankly, I didn’t have to get married to have lousy sex.
难道是我想的 No. I did.
算了吧 米雅 Come on, Mia.
喔 Ooh.
来跟我干一杯吧 Why don’t you have a drink with me?
我到底对你做过些什么 盖尔? 我做错了什么? What did I ever do to you, Guy，What did I do that’s so wrong?
你让我觉得跟一只狗 You try living with a fucking angel.
比跟一个天使生活较容易些 It’s easier living with a dog.
我不是你的狗 I’m not your little dog, Guy.
你弄过了你的头发? You do something with your hair?
嗯, 是的你弄了头发 Yeah. You did something with your hair.
让我令你舒服点 Let me make you feel good like you know I can.
是不是很爽? Isn’t that nice?
你不想分居的，对吧？ You don’t want to split up, do you?
你不爱我 You don’t love me.
可是你舍不得我 But you can’t let go.
[狗吠声] [Arf Arf]
那是什么? What was that?
电视上的节目 Something on TV.
哦, 你太乖了 碧韭 Oh, you’re so good, Bijou!
那是它的警觉吠声 Now that was her alarm bark.
有点象对陌生人的吠声 It... It’s like her stranger bark,
只不过吠声比较高 only a little bit higher.
[玻璃破碎声] [Glass Breaks]
那吵杂声 That doesn’t sound very good,
听起来很怪啊 that kind of noise, Irv.
我把电视的音量调高一点吧? Why don’t I just turn up the TV a little bit?
他们的婚姻值得拯救 Their marriage is worth saving.
我们刚听见的是蒂姆与崔茜 We just heard from Tim and Tracy
结婚不到一年 who have been married for less than a year,
离了五次婚 but have already been separated five times.
他们有复合的机会吗? Will they reconcile?
你别跟我跑! Don’t you run away from me!
哦 Aah!
她到底什么时候才回来啊? When is she coming back?
你感觉到了吗? You feel that?
有没有感觉? You feel it?
没认识我之前你是怎么感觉东西的? What did you do for feelings before I came along, Mia?
你不该弄我生气的 You shouldn’t get me mad.
不会再发生的了 It won’t happen again.
来这里, 米雅 Come here, Mia.
喝多一杯吧, 盖尔 Have another drink, Guy.
你应得的 You deserve it.
你想对我怎么样? What are you doing to me?
[狗吠声] [Arf Arf]
听着 Listen!
我跟你不熟 I don’t know you that well.
可是我庆幸你带我们来这里 I don’t ever want you to come back to Tennessee again!
再也不要回到这里来 That’s the one has returned.
[碰撞声] [Crash]
佐治, 我希望那是个空酒瓶 I hope that was an empty bottle, George.
没钱的东西别浪费我的好酒. You can’t afford to waste good liquor.
是啊 Oh. Yeah.
我要等到它变回彩色 I’m going to wait until this is in color.
[更换频道声] [Changes Channels]
贱人, 你想 Liar! You haven’t...
贱人 You little bitch!
你想杀我? You’re trying to kill me!
[喘着粗气] [Breathes Heavily]
米雅 Mia...
帮帮我 help me.
说你对不起我 盖尔 Say you’re sorry, Guy.
我爱你 I love you.
[咕噜声] [Grunts]
他怎么了? How is he?
没你说的那么快 It wasn’t quick like you said.
没那么安静 Yeah, or quiet.
假如他醒了后就是谋杀未遂罪了 Well, it’s attempted murder now if he does wake up.
我们现在已经没得选了 We have no choice.
走吧 Come on.
把他钱包拿出来 O.K., get out his wallet.
放心, 你的指纹在上面是没问题的 It’s O.K. if your fingerprints are on it.
查查看有没有加油站的收据还是什么的 Check and see if there’s any gas station receipts.
什么都没有. There’s nothing.
好, 那放回去吧 O.K., put it back.
把它放回去啦 Put it back.
去打开收音机, 万一有什么吵闹声也好掩盖 Now, go turn on the radio in case there’s more noise.
嗯 Uhh!
But In the arms of love
Your embrace
Fits me like a glove
In my world
[随着收音机嗡嗡作响] [Humming Along With Radio]
You
Took control of me
And I fell in love
Hopelessly...
Aah!
[喘息声] [Gasping]
把那水瓶拿来! Get the water bottle!
[盖伊咕噜声] [Guy Grunts]
结束了吗? Is it over?
嗯 结束了 It’s over.
你没事吧? Are you all right?
你在怪罪于你自己 You’re blaming yourself.
别这样 Don’t.
我在怪自己舍不得他 For wanting him, I mean.
慢慢来, 你会忘掉他的 I was the same way.
哦天啊 Ohh! Oh, my God.
他尝试着爬起来! 他当时还活着! He tried to move.He was alive.
尼可尔 Nicole...
让尔因来帮忙 let Irv help.
看看她们. 那箱子太重了 Look at them.It’s too heavy.
巴兰太太 Uh, Mrs. Baran...
这是尔因 this is Irv.
嘿 Hi.
他对这种东西很拿手的 Well, he’s... he’s good at this kind of thing.
让我来吧 Allow me.
不用了, 谢谢。 别客气 No. It’s fine.Please.
弯下你的膝盖 Bend your knees.
准备好了吗? All right. Ready?
1, 2, 3... 1, 2, 3...
好，你那头先进去 O.K., your end in first, Irv.
这里面是什么? What do you got in here?
都是些书本 Books.
好了 O.K.
哦 Oh!
谢谢你, 尔因 Thanks, Irv.
等等 Oh, wait!
我做了些咖啡蛋糕给你们一路上吃的 I made a coffee cake for your trip!
这里 Here. Oh.
走吧 Here.
那就走吧 Let’s go.
好 Right.
那校长真好身材 Nice shape on that principal.
嗯 Hmm.
尼可尔还是那么冷淡 That Nicole’s always been a cold fish, though.
就是嘛 Yeah.
比丘 Bijou...
你这只坏狗 bad dog.
你开我的车, 我开他的 You take mine. I’ll take his.
一起走吧 Let’s stay together.
当然 Sure.
哦，天呀 Oh, Jesus.
各单位注意 Attention, all units.
盘西维尼雅高速公路发生了一起交通意外 All units, accident on the Pennsylvania Turnpike.
第12个出口现在关闭 Exit 12 is closed.
各有关单位马上向我报告 Units responding,please give me your E. T.A.
向我报告 E.M. T. Is on their way. Over.
避开这个出口 Move your vehicle right away.
别担心 We’ll get you out on the road
我们很快就能让你继续赶路的 and out of this mess in no time.
长官你好 Excuse me, sir?
什么事? Yes, ma’am?
有什么我能帮的上忙的吗, 长官? Can I help, Officer?
一切都在我们掌握之中 No. Everything is fine.
我能不能送这位女士一程? Can I give the woman a lift?
我没事. 这车还是能驾的 I’m O.K. It’s drivable.
驾不了噜, 你的轮胎没气了 It’s not. You have a flat.
哦 Oh.
兄弟, 帮忙抬一抬 Buddy, help me get this going.
对不起, 太重了 Sorry it’s so heavy.
你知道啦, 书本一向这样的 Pull it out straight.Books, you know?
嗯 嗯 Uhh! Uhh!
让我来帮你吧 Let me help you with that.
嗯, 回你的车里去吧 Look, ma’am,just return to your car.
这里沒什么你能帮上忙的 You can’t do anything tonight.
你的好意我心领了 Thanks a lot.
嗯 Uhh!
推啊 Push.
[男子咳嗽声] [Man Coughs]
[咳嗽声] [Coughing]
[拉链声] [Zip]
[小便声] [Urinating]
O.K.
來吧 All right. Come on.
O.K.
去把灯关了 Go get the lights.
去 Go.
[电灯开关被打开] [Light Switch Is Thrown]
Ohh!
[开关调换声] [Switch Clanks]
[咣咣声] [Clank]
好啦 All right.
嗯 Uhh!
[哦,上帝] Oh, my God.
O.K.
[好了] All right.
Uhh!
Ohh!
妈的 Shit.
混蛋 Bastard.
搞定了, 我们还是赶紧离开吧 All right, it’s over.We better get the hell out of here.
他再也不能伤害我们了 He’ll never hurt us again.
我们现在该怎么办? What do we do now?
就只能等他尸体浮上来啦 Wait for the body to surface.
然后他们应该会验尸 They’ll do an autopsy, maybe.
结果应该是他喝醉酒失足了 He was drunk. He fell in.
那他尸体什么时候会浮上来啊? When will it come up?
或许...明天吧 Tomorrow, maybe.
别去想它, 很快就没事的了 Oh, come on.You can’t pull that off.
为什么他还没浮上来? Why hasn’t he risen yet?
他会的 It’ll happen.
别那么心急 Be patient.
我很怕我会守不住秘密 I’m not going to be able to do this.
你最好别乱来 Well, I suggest you try.
这不象是烤焦土司那种平常的错误 It isn’t like you burnt the toast, Mia.
谋杀亲夫是很重的罪名 You killed your husband.
不是小学生那种扣分就能抵消的错误，明白吗? It’s a little off the chart demerit-wise, understand?
你真冷静 You’re so calm.
看看你自己 Look at you.
头发弄的很漂亮 Your hair is done.
妆也化的很好 You’ve got makeup on...
今天跟其他日子没什么不同的啊 This is a day like any other day.
我们做了我们应该做的事 We did what we had to do,
事情也过去了 and it’s done, O.K.?
我们纯粹是出于自我防卫 It was self-defense.
你忍了太久了, 现在终于摆脱他了 You’ve been taking it for too long now.
就象骂他"滚一边去吧!" You finally said, "Fuck off."
都好啦 Good for you.
去他的 Fuck him.
去他们的 Fuck them.
什么都好吧 Everything but "fuck you."
这就对了. 走吧 Roughly. Now, come on.
地点 Places.
我渴望 I desire.
我渴望 Je desire.
他们渴望 They desire.
他们渴望 Ils desirent.
他们渴望，女性 They desire feminine.
他们渴望 Elles desirent.
嘿，泰德，过来！ Hey, Tad, over here!
贺恩讷小姐, 当猫不在的时候, 老鼠就该 Ms. Horner. While the cat’s away, the mice will Apparently.
这显然 Not at all.
上星期五我跟盖尔找了个新的供应商谈过了 Guy and I talked to a new supplier Friday.
分量少了很多 Portions are smaller.
巴兰博士有在吗? Is Dr. Baran here?
他的车子周末不在 His car’s back in the garage.
可我刚才在车房见到了 It was gone all weekend.
假如他在的话, 麻烦你告诉他明天能不能上课? If he is, ask him if he’s going to take his classes tomorrow?
我不能确定，巴兰太太 I can’t possibly take on any more... Mrs. Baran!
你这个笨蛋 Boys! You idiot.
啊？ What?
你为什么要这样折磨她? Why are you torturing her?
很明显的她根本不知道他在哪 Isn’t it obvious she doesn’t know where he is?
贺恩讷小姐, 别这样. 学生在看着呢 Miss Horner, please.The students.
不过这也不能怪你 I don’t blame you, though.
他这样说会对你造成困扰的 He could make an effort for your sakes...
呃, 是对巴兰太太造成困扰 uh, for her sake.
你在吸引全部人的注意力 You’re drawing attention to yourself.
我有忧伤的权利 I’m allowed to brood.
我的老公消失了啊 My husband’s disappeared.
当他尸体浮现时你就会安心了 You’ll feel better when the body surfaces.
是啊, 那应该会让我振作起来 Yeah.It always perks me up.
神给了你什么启示? What do your saints say?
我在忧伤着, 并非在祷告 I’m brooding.I’m not praying.
你对神的信任开始动摇了? Lost your faith, huh?
我就从来都没有过那种东西. I never really had any to begin with, I guess.
从来都不是很相信它 Never believed in any of it...
天啊, 一个四十岁的才开始对神有信心的圣女玛丽 God, the Virgin Mary,that life begins at 40,
但是人基本都有着善良的内心, 对吗? and that people are all just basically good inside.
很快的, 我就会跟你想的一样了 Pretty soon, we’ll be the same person.
往好的一方面去想, 现在情况好多了, 不是吗? See how nice things turned out?
我先进去了 I’m going inside.
对了, 你那换伙食的举动 You know, it wasn’t too smart
不是很明智 changing the food like that.
他绝对不会这么做的 You never would have done that if he was alive.
那杀了他有什么意思 Why kill him, then?
我是为了孩子们着想啊 I like making it better for the boys.
对你也是一样 Still, if it’s all the same with you,
我觉得炸鸡也不是那么的好 I’d rather not hang for fried chicken.
你为什么要杀他? Why did you kill him?
你能够选择离开他 You could have left him.
也可以选择离开这里 You could have left here.
他常常看轻我 I was underestimated.
别一直看泳池了 Stop looking at it.
大家都在看我们啊 People are watching us.
我就快撑不下去了 I can’t stand it much longer.
终于来了 Finally.
去堆房那里拿个捞网过来 We’re going to have to get the net from the shed.
让谁去拿好呢? Who wants to go?
- 我! - Me!
德善笛斯 Desantis?
哦 Ohh!
我们现在怎么办？ What are we going to do now?
现在我们只得放光泳池的水了 We’ll have to drain the pool.
我去拿吧 I’ll get it.
不行 No!
为什么？ Why not?
他只是个小孩啊 He’s a child.
就麻烦你看看能找到不 See if you can find it!
下面好像有东西 There’s something down there.
是个打火机 It’s a lighter.
喂, 那是巴兰教授的打火机 Hey, that’s Dr. Baran’s.
记不记得在他办公室拍特写时他一直拿着把玩的? Remember the close-up when he was playing with it?
还有没有其他东西? Did you see anything else?
没有 No.
好了好了. 起来吧, 进去换件衣服 That’s enough.Go inside and change.
把打火机拿去巴兰教授的办公室吧 Take that up to Dr. Baran’s office.
我们得放光泳池的水了 We’ll have to drain the pool.
然后再换些干净的水? And refill it?
那就要看巴兰教授的意思了 That’s up to Dr. Baran.
好了好了. 都结束了 All right, everybody.That’s enough.
大家都进去换衣服准备上课吧 Go on inside and get ready and go back to class.
米雅 Mia...
伽南先生, 麻烦你把池水放光吧 Mr. Gannon,will you drain the pool?
巴兰先生之前命令我不准这么做的 I’ve got orders not to.
可我的钥匙都在里面啊 But my keys are in there.
拜托你嘛？ Please?
尽快吧, 拜托了 Right away, please.
这就是阴茎，这是阴囊 Here’s the penis and the scrotum that holds the testicles,
它里面装着睾丸 or testes, inside.
当你们14岁时 Now, when you’re around 14...
也许有人比较早有人比较迟 Maybe sooner, maybe later...
你们的睾丸会制造一种叫荷尔蒙的东西 The testes start making a chemical substance called a hormone.
这荷尔蒙会让你们的身体有所变化 It’s this hormone that causes the changes.
这里会开始长毛，还有你们的腋下跟脸上 It starts hair growing here under your arms and on your face.
伽南先生, 那是什么? Mr. Gannon, what is it?
有东西塞住了排水道 Something blocking the drain!
你不是要尽快吗, 我现在就在通了呗 Since you want it done right away,
我没办法控制噪音 I can’t help the noise.
你们知道什么是精子吗？ You all know what sperm is?
继续啊, 努讷斯先生 Go on, Mr. Nucez.
大西洋，太平洋，印度洋，北极，北极 Atlantic Pacific Indian Arctic Arctic...
大家？大西洋 太平洋 印度洋 北极 Class? Atlantic Pacific Indian Arctic...
地中海,墨西哥湾和加勒比海, 澳大利亚，哈得孙海湾 Mediterranean.Gulf of Mexico and Caribbean.Australian Hudson Bay...
波罗得海，北海，英国海峡，爱尔兰海，北灵海 Baltic Sea.North Sea.English Channel.Irish Sea.Bering Sea.
巴兰太太晕倒了! 快去帮忙 Mrs. Baran fainted! Let’s go!
找个医生来！我去叫！ Get a doctor.I’ll go!
[咯咯声] [Gurgling]
医生很担心你呢 Doctor’s very worried about you.
他觉得你的情况很严重 He thinks this is serious.
尸体呢? Where is the body?
很显然的早有人把它移走了 Someone moved it.That’s apparent.
有人见到我们把尸体丢下去? Someone saw us put it in?
不会的 No.
嗯, 很难说 Well, I don’t know.
或许吧 Maybe.
我们一定要找到他 I’ve got to find him.
不, 米雅，要有人问 No. Let’s just stick to our story.
还是那句话 It’s even better like this
我们不知道他去了那 ‘cause we really don’t know where he is.
他会出现的 He’ll turn up.
假如没有的话岂不更好? If he doesn’t, all the better.
你吃了你的药了吗? 还没吧? Did you take your heart medicine? No.
我们必须自然一点 We’ve got to act naturally.
你别老是什么都想着盖尔，为自己多想想 You have to start asking about Guy, be more concerned,
你往后得自己一个人过活呢 like you would be if he was really missing.
Ohh! Ohh!
Ohh!
怎么了？ What?
他的西装 His suit.
噢, 天呐 Oh, my God.
4 x 6 彩色的 4 x 6 color prints, please.
麻烦你20分钟内搞定行吗? Could I have those in 20 minutes?
哦，我的上帝！ Ah! Dios mнo!
问她呀 Ask her.
[西班牙语] [Speaking Spanish]
跟她说假如有看见什么的话就跟我们联系 Tell her if she sees anything to call us.
[西班牙语] [Speaking Spanish]
他失踪了 He’s disappeared.
[西班牙语] [Speaking Spanish]
上帝保佑 Vaya con Dios, O.K.?
拿完照片就赶紧走人 Let’s just get these and get out of here, O.K.?
[惊讶声] [Gasps]
有人在监视着我们 Someone’s watching us.
他用的是盖尔的相机 Someone with Guy’s camera.
亲爱的, 你必须吃点东西 You need to eat, honey.
谢谢你, 我还不饿 I’m not hungry.Thank you.
米雅, 他已经死了 He is dead, Mia.
他的确已经死了, 我们杀了他 He is dead.We killed him together.
你也见到他的死尸的啊 You saw him die.
可是这些相片怎么解释? What about the pictures?
我想是有人在他死前先拍好的 I think someone took them before he was killed...
对吧？ right?
会是谁呢？ Who?
我们会知道的, 等他们来勒索我们时就知道了 We’ll find that out when they start blackmailing us.
他已经死了 He’s dead.
这是另一件事情 This is another thing.
有件事我还没跟你提起 Look, there’s something I haven’t told you.
打开来看看 Open it.
这是学校的帐目 It’s from the school accounts.
那就是学校一直没钱的原因 That’s why there’s never any money there.
盖尔说这是属于他跟我的 It was for Guy and me.
后来又说被人偷了 He said someone stole it.
但是被我找到了 I found it when I searched for the body.
你为了钱杀他? You killed him for money?
相信我, 钱不是主要的原因 Believe me.It wasn’t the only reason.
米雅, 那里可是有 $50,000 啊 There’s $50,000 there, Mia.
我们把它均分了吧 We’ll split it.
你可以用来付还你的鬼炸鸡 You can use it to pay for your goddamn fried chicken.
我可以去警察局报警 I can go to the police.
告诉他们我们做了些什么 I can tell them what we did.
告诉他们"你"做了什么 What you did.
不, 是"我们"做的 We both did it.
他们不会怀疑到我的身上来的 I don’t think they’ll see that as beneficial to me
因为他们会觉得死者的妻子 They’ll say, "The wife gets the school,
得到了学校, 金钱, 和自由 "the money he embezzled, her freedom.
那另一个女人得到了什么呢? "What did the other woman get?
什么都没有 Nothing.’’
什么都没有. 这将会是他们所想的 That’s how they’ll look at it.
我会说我俩是情人 I’ll say we were lovers.
哦好啊, 你可以去试试看 Well, you can take the girl out of the convent.
我不是本着同样的理由杀他的吗? I thought we had the same reason.
我们是有着相同的理由 We did have the same reason.
只不过我多了一个理由罢了 I just had an extra one.
对不起, 我之前骗了你 I’m sorry I lied to you.
我现在都跟你说了 I couldn’t do it now.
假如你没找到这个的话 If you hadn’t found this,
你就等于杀了唯一一个能够告诉你这在那的人啊 you killed the one person who could have told you where it was.
他说过我们俩是合伙人，可是他常常我行我素 He said we were partners, and then he acted alone.
[亲吻声] [Kiss]
[敲门声] [Knock On Door]
米雅 Mia!
你要去那里? Hey. Where you going?
我必须离开了 I’ve got to go.
你在说些什么? What are you talking about?
这报纸 This.
是今天早上被塞进门的 It was under my door this morning.
一切都结束了, 他已经被发现了 It’s over. He’s been found.
这可是在"孙勃利"那儿 This is Sunbury.
离这有20公里远呢 This is 20 miles from here.
他怎么会突然掉到那里去呢? How would he get there?
可能有人把他从泳池里移到那条河里去了啊! Someone dumped him in the river.
我不知道! I don’t know.
我们现在应该去报警好有个失踪人口的记录 We should call the police first and file a missing persons report.
我要去那里看看. 我直觉告诉我那是他 I’ve got to go. It’s him.
哦, 那我也一起去吧 All right.I’ll go with you.
好吧好吧, 我就再等等. 无所谓 No, I’ll wait.Fine.
你可以进去坐下来等 You can wait in there.
没关系, 我就在这等 No. I’ll be fine.
只是...请你提醒他我在这等着他就行了 Just don’t let him forget me.
你该不会是想点烟吧? You’re not going to light that, are you?
在美国可以抽烟吗? You can light these? In America?
没有啦, 我已经戒烟了 Nah. I’m quitting.
喏, 戒烟糖 Nicoret.
对不起 Excuse me.
我丈夫失踪了 My husband is missing.
我怀疑报纸上写的这个是他 I think this might be him.
失踪多久了? How long?
四天 Four days.
报了失踪人口没? Have you filled out a missing persons report?
还没有 No.
嗯, 那他曾经这样失踪过几天吗? So, has he left before without telling you?
我只是觉得这报导形容得很象他 The description fits.
Uh-huh.
约翰 窦, 180磅, 六尺七寸? O.K.John Doe,1 80 pounds, 6-foot even.
是的 That’s right.
麻烦你形容一下他的穿着 Describe his clothing.
这里不是说那尸体是赤裸的吗？ The body was naked, it says.
我们不会对传媒透露每个细节的 We don’t always tell the press everything.
他失踪那天我没见过他, 所以不太清楚 Well, I... I didn’t see him the day he disappeared.
身上有什么贵重物品? Any jewelry?
呃 只有一个结婚戒指吧 A wedding ring. That’s all.
他不常戴上的 He doesn’t always wear that.
请问我可以看一看那具尸体了吗? Can I just see the body?
那你丈夫有没有割过盲肠的疤痕? Appendectomy scar?
没月 No.
噢, 不是他? 哦 I see.
不是的 No.
等等 Hold on.
豪毅 Howie?
我想这位可能是窦太太 I think we have Mrs. Doe here.
你好 Hi.
请你有些心理准备 Prepare yourself.
尸体被泥沙破坏的很利害 The sand does a lot of damage.
哦, 天呐 Oh, my God.
这位太太, 请问这个是不是你丈夫? Is that your husband, ma’am?
不是 No.
是吗 Oh?
可怜的孩子 Poor kid.
那尸体不是她丈夫. 看样子应该从来没见过 Wasn’t her husband.Never saw him before in her life.
你是？ Excuse me?
巴兰太太? Mrs. Baran?
你是谁? Who are you?
请恕我冒昧 Forgive me for intruding.
来吧, 坐下来再说 Come, sit down.
麻烦你, 来杯咖啡 Coffee, please.
我刚在警察局那见到你 I saw you at the sheriff’s station.
我是在来访客人记录那看到你名字的 I got your name off the view request.
雪丽 弗葛 Shirley Vogel.
你是警察吗? You’re the police?
呵呵 现在是女侦探之类的 Cagney And Lacey. That kind of thing.
我帮过不少女警做过资料收集 You know, they met with me once?
她们都是挺不错的女孩 Research stuff. Nice girls.
嗯 你不介意我叫她们小女孩吧? I say "girls." That O.K. with you?
无论如何, 十年前我身上长了个大瘤 Anyway flash forward 10 years,
当时放了病假去治疗 I’m on medical leave.
这里没了 The big "C." Air.
对不起 I’m sorry.
不管怎样都好 Ah, whatever.
当时我求生意志很强 I knew it was coming.
并且我家人很支持我, 让我觉得没了乳房也还能过活 My family Never two boobs in a coffin.
对不起, 我想知道你因何而来? I’m sorry, but I don’t know why you’re here.
记不记得你的丈夫? Remember your husband?
麻烦你, 我的咖啡呢? Uh...could I get some coffee, please?
你的意思是...我想他应该很快就会回来的 You mean...I’m sure he’ll turn up.
别说傻话了 Yeah. Wrapped around a pier apparently.
你大老远的跑来这里 You drove all the way from...
嗯 你的好意我心领了 That’s very kind of you, but...
一个陌生人突然要帮你, 是人都难免会担心的, 是吧? Who the hell am I, right?
噢, 我不会怪你的 I don’t blame you.
只不过是想告诉你，我在哈则顿认识一位警官 I know a guy in the department in Hazelton.
我可以帮你打给他, 然后要他帮你弄份失踪人口报告 I could call him, he’ll visit, get the details.
我不想把事情搞的街知巷闻 I don’t want to make it official.
我猜想他可能是有故意走开一阵子罢了 Suppose it’s just intentional.
您点的咖啡 Here’s your coffee.
嗯, 我了解你的意思 Yeah. I know what you mean.
男人 Men.
他们晚上是怎么睡得着的? How do they sleep at night?
他们只要有性爱就能睡的了 They have sex. That’s how they sleep at night.
他现在可能已经在家里等着我了 He might be home already.
这个地方 This place.
真是的 Jesus.
什么都没有 It’s no Sizzler, is it?
他假如知道我去报警他会杀了我的 He’ll be furious if I’ve gone to the police.
我就是想告诉你这一点. 保持机密点 That’s what I’m trying to tell you. Keep it private.
否则一旦被你老公知道 Once the boys get their hooks into you...
我没本事请你帮忙 I couldn’t afford you.
我们只是开学校的 We run a school.
学校? A school?
那你就千万别去找警察了 Then you can forget the police
传媒的力量是很可怕的, 尤其是负面的那些 You can’t afford that kind of publicity.
我花了两, 三天跟踪他去到了他女朋友的家 Look, 2, 3 days, I chase him down to some girlfriend’s house,
然后把他狠狠的整治了一番, 他吓坏了 and I scare the shit out of him.
那真是不容易 That wouldn’t be easy.
听着 Look, I...
我要的不是钱 I don’t want money.
看看我 I mean, look at me.
我踏遍宾州帮人找丈夫 I’m chasing all over Pennsylvania for lunch dates
只为了忘掉那个10年前我受不了的家伙 with guys I couldn’t stand 10 years ago.
请给我东西做吧，至少我能让自己忙着 Give me something to do.
你抽不抽烟? You ever smoke?
不 No.
哦 Yeah.
这是什么烂东西? Well...look at this security system.
十字架的一半吗? 真是的 You know, what is this, a piece of the true cross?
你怎么都不吃东西啊? Aren’t you hungry?
我是很想吃东西, 可是 Oh. I thought I should eat.
你知道你的问题出在哪吗? You know what your problem is?
你在心虚, 内疚 You’re feeling guilty.
不是的，我并没有那样想 No. I’m not.
这不是你的错 It’s not your fault.
是男人们的错. 睾丸激素惹的祸 It’s men. Testosterone.
他们应该有的是炸弹不是睾丸 They should put it in bombs.
你还要不要这些? You want that?
巴兰太太想我非正式的帮帮她 Mrs. Baran would like me to help informally.
哦, 弗葛小姐，还是侦探小姐? Well, Ms. Vogel...Or is it detective?
叫我侦探好点 Detective.
说真的侦探小姐 Well, frankly, Detective,
我觉得我们无需这么紧张 I don’t think we need to overreact.
大家都知道这很平常 We’ve seen this before.
大家？ We have?
大家, 大家, 大家 We, we, we.
她是谁啊, 这学校的护士小姐? What is she, the school nurse?
你最后一次见到你丈夫是什么时候? When was the last time you saw your husband?
上星期六 Last Saturday.
我跟尼可尔在早上七点重左右出发去她的家 He was asleep when we left at 7:00.
当时他还在睡觉 Nicole and I drove out to her duplex.
看看这边! Oh, look!
这泳池要是满的多好. 应该把它填满啊 This must be nice When it’s full.
这样子空着它会很危险的 Isn’t it dangerous keeping it empty like this?
喔, 我们之前掉了一把钥匙在里面 Yeah. Well, we lost some keys in there.
我想我们该回去领导学生了 We should get back to our students.
这星期他们在帮忙做义工 They’re on work crew this week.
嗯 我有注意到 Yeah. So I noticed.
让小孩子来帮忙能省下不少钱吧 Must save money, having the kids keep up the place.
维修这些老建筑物还真不简单 These older buildings.
他的朋友都不知道他去了哪吗? None of his friends know where he is?
我们还没去问他们. 不太好意思问他们说 We haven’t asked them. It’s kind of awkward.
"喂 我的丈夫失踪了 "Hey, my husband’s disappeared,
请问你有没有看到他?" have you seen him?’’ You know.
她丈夫. 对我来说不会不好意思 Her husband. It wouldn’t be awkward for me.
假如你不介意的话 If it’s O.K., Mrs. Baran,
我想看看他的联络簿子 I’ll look at his address book.
侦探小姐 You know, Detective,
我真的觉得我们无需这么大惊小怪 I don’t think we need to make a mountain out of a molehill.
就是说嘛. 你也不想要这里到处都是警察在查案对吧? Exactly. Imagine this place crawling with police.
那可不会是什么好事情喔 Wouldn’t be something you’d write home about, would it?
我们自己悄悄的查就行了 We’ll tiptoe.
麻烦你带我去看看你丈夫的一些的东西好吗? May I see your husband’s things?
好的, 这边请 Of course.
很高兴认识你, 贺恩讷小姐 So nice meeting you, Ms. Horner.
喔 真幸运. 有张电话单 Oh, this is lucky. A phone bill.
我想是今天早上才来的 Yeah. It came this morning.
我想看看行吗? May I?
这位应该是贺恩讷小姐吧 Ah. This must be Ms. Horner.
披特兹堡. 这个月初 Pittsburgh. Earlier this month.
她周末回家时我都会打电话跟她聊天的 I... I call her there sometimes when she goes there on weekends.
53 分钟 53 minutes.
72 分钟，呵呵 女人的闲聊 72 minutes. Girl talk.
是哎 Yeah.
这过后就到星期一了 This goes through Monday.
他周末都没打过电话给你? He didn’t call you there over the weekend?
没有 No.
他驾的什么车? What kind of car does your husband drive?
我们就只有一辆车, 就是那蓝色的册罗奇 We have one car. The Cherokee.
你的后车灯是怎么撞坏的? How did you break the taillight?
不清楚. 太旧了 I don’t know. It happened a while ago.
他离开时穿着什么样的衣服? What was he wearing when he disappeared?
他的蓝色西装 Um...his blue suit.
我可以看看他的衣柜吗? Could I see his closet?
嗯 好的 Yes.
他的蓝色西装不在 It’s missing. His blue suit...
还有他银色的皮带也不在了 and his belt with the silver buckle.
你只看一眼就能知道了 You just have to look and you know.
真利害啊你 Good for you.
你们的东西都摆放的很整齐啊 Place for everything, and everything in its place.
我不会耽误你吧 I hope we’re not too late.
外面有在拍摄东西 There’s video cameras out there.
是新闻部的? Is that the news?
不是, 是帮这间学校做的一些宣传影片 Oh, no. It’s just some PR for the school.
假如没其他问题的话, 我想休息一下. 我有些累了 Is that all, Detective? I’m really tired.
好的, 我想问的就这么多 Of course.
嗯 他的联络簿子呢? The address book?
在他的办公室里 It’s in his office.
你等等我去找一下 I’ll find it.
最后我想问一下. Oh, um...it’s just one more thing.
那件, 该不会是他的西装吧? That isn’t the suit there, is it?
[开门声] [Door Opens]
米雅, 瓦哲想你帮他代班 Mia, you’re needed to take Voss’ classes.
喔 侦探小姐, 不好意思我不知道你还在 Oh, Detective, you’re still here.
我只是在想说那是不是巴兰教授失踪那天穿的衣服罢了 I was wondering if this is the suit Dr. Baran wore on Sunday.
不是的. 他有两件相同的衣服 No. But close. He had two.
好了, 我现在去跟其他老师聊聊看有没有什么线索 Well,bmaybe I’ll go and speak with some of the other teachers now.
女士 Ms. Horner.
嗯 Mm-hmm.
为什么带她来这里? Why did you bring her here?
这样才能显示我关心我丈夫啊 I’m supposed to act concerned.
而且这样也能避免警察来插手 Anyway, it keeps the police away.
随便你 Fine.
那女人真麻烦, 问了那么多危险的东西 That woman should wear a prosthesis.
她不去当狗仔队真是浪费了! I hate that in-your-face survivor crap.
[叹气声] [Sighs]
我真的很累了, 尼可尔 I’m really tired, Nicole.
没事的. 你做的很好 It’s O.K. You did fine.
我在走廊处都听见了 I heard you from the hallway.
只是往后别再单独跟她聊天 Just don’t see her alone anymore.
答应我好吗? Promise?
[点烟器啪的一声关上] [Cigarette Lighter Snaps Shut]
请问我可以那一份这个吗? Can I get a printout of that?
我还可以拷贝一份给你 Yeah. You can get a dub of it, too.
哦 这一段拍的真爽啊 This is some really cool stuff.
纯正的内幕情报资料 Total Inside Edition material.
是啊 神奇的录影带 Yeah. The magic hour tape.
拍的到真不容易啊 This guy gives "prick" a bad name.
辛苦你们了 What doesn’t?
这个我也要 I want this one, too.
好, 假如 X 等于四, 那 X 减二等于? O.K., if x equals 4, then x minus 2 is?
二，很好 2. Great.
当 X 等于三那十加 X 是? 10 plus x, when x equals 3 is?
我在跟你说话 I’m talking to you.
喔, 十三 Oh, um, 1 3.
很好 Thank you.
嗯哼 Ahem.
[耳语] [Whispering]
复习一下这些公式 I want you to review these equations,
在我回来前继续做黑板上的这些习题 continue to work them until I return.
坐在自己的位子上别乱跑, 知道吗? And stay in your seats.
这位就是贺恩讷小姐 This is Ms. Horner.
尼可尔, 这位是 丽莎 坎堡斯 Nicole, this is Lisa Campos.
你好 Hello.
坎堡斯小姐想找盖尔 Ms. Campos is looking for Guy.
我想巴兰太太应该跟你说了巴兰教授去了外地谈生意 Well, I’m sure Mrs. Baran told you that Dr. Baran is away on business.
你不是说你不知道他去了哪里吗? You said you didn’t know where he was.
不管怎样, 总得有人来付这笔债 Well...someone has to pay.
他虽然说过他一定会还, 可是... He said he would, but...
我考虑过了, 我想我还是尽快那钱的好 I thought it over. I don’t want to wait till next month like he said.
到底是怎么一回事? Excuse me?
坎堡斯小姐怀孕了 Ms. Campos is expecting.
她去看了医生并且证实怀孕了 Unto her a child will be born.
那关巴兰教授什么事? What does this have to do with Dr. Baran?
你觉得呢? What do you think?
为什么你会觉得那孩子是盖尔的? What makes you think that it’s Guy’s?
他也是这么问我的 That’s what he said...
我不会胡乱诬蔑他的 But come on, I would know.
我不是随便跟人上床的女人 I don’t sleep around.
他还说过他会给钱我去堕胎的 And he said he’d pay.
我也不想就这样变成一个母亲 I’m not putting it on my card.
我还没玩够的 I’m maxed out.
好吧 O.K.
可是… Well...
你怎么能够那么确定胎儿是巴兰教授的呢? you’re absolutely certain this is Dr. Baran’s?
这又关她什么事了? What does she have to say about it?
堕胎是谋杀的罪名 Abortion is murder.
放心, 我会采取全身麻醉的 Well, I’m going to have an anesthetic, for God’s sake.
那手术需要多少钱? How much is this going to cost?
他们说 650, 是家有执照的诊所 They want 650, and that’s a clinic.
我不想为难任何人 I’m not holding anybody up here, you know?
我只是要他履行承诺而已. 况且 I just want what he promised. Besides...
那是你的老公 it’s your husband.
你也不想我怀有你老公的孩子的, 是吧? You don’t want me to have his baby.
假如他不是曾经说过你知道他在外面有女人的话 I wouldn’t have come, only he said you knew about his girlfriends,
我今天是不会来的...巴兰太太 Mrs. Baran.
谢谢你 Thank you.
还有, 他回来时帮个忙要他别再来找我 And tell him not to call when he does get back, you know?
我不想再跟他有任何瓜葛了 It’s boundary time.
顺带一提, 坎堡斯小姐... Incidentally, Ms. Campos...
你最后一次见到巴兰教授是什么说话? when was the last time you saw Dr. Baran?
星期天下午吧 Sunday afternoon.
那天我过来时他很烦躁 I dropped by. He was real wired-up about something.
我想你们夫妻俩可能吵了架 Figured you two had a fight.
等他回来时要他还你那笔钱吧 Make him pay you back.
就这样吧... Anyway...
再见 good-bye.
你知道她的存在? You knew about her?
是的 Yeah.
他们是上个秋天开始的 Since last fall.
就在你来这里不久 Right after you came.
你怎么都没告诉过我? You should’ve told me about her.
我不想你象我一样的痛苦啊 Why would I want you to be hurt like I was?
[米雅尖叫] [Mia Screams]
[喘息] [Gasping]
有人知道这件事 Somebody knows.
在I80公路发生了一个连环车祸 There was a big pileup on the I-80.
实际上搞错了 And, uh, technically, there could’ve been a mistake.
不会有人用它去旅行 Does anyone else use it for their travel?
没有 No.
你觉得不会有？ No one you can think of?
他们找到了个车牌 All they got was a list of license plate numbers.
但是车牌号码还不清 They could’ve gotten a number wrong,
看起来他的车子好象在那里 but it looks like that was his car.
不知道是谁驾驶去的 There’s no way to know
如果确实是他开的车 if he was actually driving the car.
我在跟巴兰太太说 I was just telling Mrs. Baran
我根据巴兰教授的车牌号码去查了公路记录 I ran Dr. Baran’s license plate through the DMV.
星期一傍晚在I80公路的连环车祸记录中 That pileup Monday evening on the I-80
显示他的车在那里 He was in it.
那份报告说的不多, 可是他的车子的确在照片上 The report doesn’t tell us much, but his car’s on it.
你说那后车灯是很久以前撞坏的? Didn’t you tell me it was an old dent?
我是这么说的吗? Did I?
假设他星期天离开, 穿着那件蓝色西装 Let’s say he left Sunday, wearing one of the blue suits.
他有没有可能是去了披特兹堡? Couldn’t he have been heading to Pittsburgh?
他星期天在威廉斯玻加了油，是吧？ He stopped for gas Sunday in Williamsport. Oh?
是的, 今天早上巴兰太太给了我他的信用卡号码 Yes. Mrs. Baran gave me his credit card numbers on the phone this morning.
无论如何, 这些线索都显示他好象想去找你 Anyway, doesn’t it look like he was trying to see you?
披特兹堡是个大城市 Pittsburgh is a big town.
你确定星期六之后就没再听到过他的消息? You’re sure you didn’t hear from him any time after Saturday?
嗯 Oh...
这种事情我们又怎么会弄错呢 That’s not the kind of thing we’d forget.
米雅，你是不是该去执行课室巡逻了? Mia? Dear, aren’t you on room checks?
喔对了. 失陪了 Oh, yeah. Excuse me.
我会再跟你联络的 Well, I’ll be in touch.
我很庆幸她没追问 I’m glad she didn’t ask.
从星期天开始那信用卡就没再被用过了 There weren’t any charges on the cards from Sunday on.
课室巡逻是什么? What are room checks?
毒品搜索. 这里的小孩有些会吸毒 Drug searches. Some of the kids here used to use.
我的儿子也染过毒瘾 My son had a habit.
我丈夫跟我也做过类似的搜寻 My husband and I looked into this kind of place.
结果他死了 He’s dead now.
你丈夫? Your husband?
我儿子 Son.
IV 毒品使用者. 你也应该听过这些人的下场吧 I.V. drug users. You know what happens to them nowadays.
可我的前夫却还活着 But my ex is alive.
上苍真是古怪. 你有没有前夫? Isn’t God quirky? You got an ex?
还没结过婚呢 Nothing official.
我前夫总自以为是上苍恩赐给女人的礼物 Mine thought he was God’s gift to women.
好象我没了他不行的样子 Like that topped my list...
他老嚷着要神给他一个每天晚上都穿这黑色丝袜陪他睡觉的女人 God, please send me something that’ll wear black nylon socks to bed every night.
我告诉他天堂里的人都是光着脚做爱的 My idea of heaven is a place where they screw you barefoot.
我希望他去了会很痛苦 I should pass a hat for you.
呵呵 没关系 我已经习惯了 Don’t feel sorry for me.
是我令他离开的, 我满足不了他 I got him to leave. Every cloud has a silver lining.
他太闷了杀了也没意思 He was too dull to kill.
那她呢? 有没有过谋杀丈夫的念头? What about her? She ever want to kill her husband?
她才不会想杀他, 她爱他还来不及呢 Why would she do that?
也许她发现了你跟她丈夫间的私情呢? Maybe she found out you were sleeping with him.
哈哈 真聪明 Oh, that’s so clever.
你是问了某个老师或是哪个学生? What’d you do, ask a faculty member or any student?
哦 我知道了, 你在传单上看到的是吧? I know. You read it in the brochure, right?
她知道这件事? So she knew?
当然了. 不信你可以去问她啊 Of course she knew. Ask her.
别傻了, 她怎么会是杀人凶手 Come on, she’s not a murderer.
她以前还是个修女呢 She’s an ex-nun for Christ’s sake.
他的失踪很有问题 Yeah. Remember them?
只不过一个晚上就整个人消失了, 太奇怪了 They disappeared overnight like dial phones.
那你呢? 假如他不愿意离开她呢? What about you? What if he wouldn’t leave her?
假如真是那样的话 Honey, if I couldn’t get a man to leave her,
我不会杀他 我会自杀 I wouldn’t kill him. I’d kill myself.
很显然的他是离开了她...或者是她离开了他 Well, he has left her...apparently. One way or another.
假如没其他事的话 Well...unless there’s anything else...
哦 有件事跟你说一下 Yeah, there is. Just one more thing.
盖尔以前总是光着脚跟我做爱的 Guy did it barefoot.
"以前", 贺恩讷小姐? "Did," Ms. Horner?
你是指, "一直"吧? Don’t you mean "does"?
巴兰太太? Mrs. Baran?
艾力克, 晚餐时间到了 It’s dinner time, Erik.
你应该跟其他同学吃饭去的 You should go inside with the others.
你怎么了? Are you O.K.?
艾力克, 你应该知道规矩的 You know the rules, Erik.
你不在你同桌的同学都没的吃饭的 Your table won’t be able to eat before you’re there.
他离开后一切都变得那么美好 It’s so much nicer here since he left.
我希望他永远都别再回来了 I hope he never comes back.
那副眼镜你在那里找到的? Where did you find those?
我昨天找到的 I found them yesterday.
把它给我 Give them to me.
它还能用的, 只是有点生锈了 They’re good, though. They’re just a little rusty.
把它给我! Give them to me!
别胡思乱想 Doesn’t mean anything.
泳池的水都被抽干了, 他可能在下面捡到的 The pool was empty, and maybe he saw them at the bottom.
我一直没看到. 你有看到过吗? I didn’t. Did you?
假如它真是在池低的话...你还没想到吗? If they were so plain to see...Don’t you see what it means?
想到啦, 我们都太大意没看清楚吧 Yeah. It means we overlooked them.
不, 盖尔可能还没死 It means Guy’s watching us.
他在监视着我们 He’s alive.
他已经死了. 我一点都不感到难过 He’s dead, and I’m not sorry.
你应该也不会才对 And neither are you,
你应该也不会才对, 诚实一点面对你自己吧 if you’re really honest with yourself.
杀了他是件好事, 就像种树给后人乘凉般 Killing him is a good thing...Like planting a tree.
也许真的有上帝的存在 Maybe there is a God.
你在说什么呀? What are you talking about?
一直以来我都不相信神的存在的 I haven’t believed for so long.
可是当池水被抽干时, 突然... So when the pool was empty,
我感觉到神在注视着我们 I thought, maybe there is a God.
它知道我们所犯的错 And He knows what we did,
它会来惩罚我们的 and He’s coming for us.
那不是神, 亲爱的 It’s not God, honey.
那只是个没了一边乳房的侦探 That’s a lady detective with one breast.
你一直都在取笑我 You’re always laughing at me.
盖尔也是 So was Guy.
他现在可能又在笑我了 He must be laughing now.
米雅, 我并没有在嘲笑你 I’m not laughing at you, Mia.
你有的, 你的内心 You are...a little.
不经意的嘲笑着我 Inside.
没神做伴很孤单, 是吧? It’s lonely without God, isn’t it?
这只是寂寞的过度时期 It’s just lonely...period.
他们在填满池水! They’re filling the pool!
什么时候能填好呢? When’s it going to be done?
很快的! 太好了! Should be soon. That’s great.
[瓶子叮当声] [Bottle Clanks]
[滴水声] [Water Dripping]
我们不应该这么做的 We should have canceled this.
一切都很好 Everything’s fine.
别紧张 Just calm down.
跟你赌20块钱他是她们杀的 20 bucks they killed him.
戴克 Dykes.
否则她们怎么会一点都不为你所动呢 And that would explain why they’re not all over you.
谢谢 Thanks.
我们真的希望巴兰教授能来拍这部分 We really could use Dr. Baran for these shots.
他还在洽商, 没回来 He’s still away on business. We’ll do without him.
我不想拍这部分 I don’t want to be in it.
好, 今天是家教日, 当这些人是你们的父母 O.K. It’s parents’ day, and these are your parents.
孩子们, 你们很开心 Now, boys, you’re happy,
可是尽量别装做很轻松好吗? but try not to look relieved. O.K.?
象是"我很高兴见到你们, Um... I’m glad to see you, Mom and Dad,
可是还是这间学校比较棒!" but, boy, is this school great!
母亲们, 一两个可以假装高兴的拭眼泪 Moms, one or two of you can look misty-eyed.
谁想假装哭的? Who wants to be misty?
我，这里 O.K. Here.
好的, 你跟你. 嗯 别装的太过火就行了 All right, you, and, uh...you. Don’t overdo it.
大家都有号码了吗? Let’s make sure everyone has their numbers.
一号? Number one?
O.K.
那是不是巴兰教授啊? Is that Dr. Baran?
你在胡说些什么? What are you talking about?
在上面, 二楼窗口处 Up there on the second floor, at the window.
等等, 我把镜头重播 Wait. I’ll play it back.
[录像带倒带声] [Videotape Rewinding]
可以肯定的是有人在那看我们 Well, it’s someone, that’s for sure.
是盖尔 It’s Guy.
那是盖尔 It’s Guy.
主阿，原谅我的过失吧 Bless me, Father, for I have sinned...
[笑声] [Laughter]
你在干什么? What are you doing?
我在节食并祷告我们的罪孽 I’m fasting and praying for our sins.
你跟我进来 I want you to stop that...and come inside.
你不太舒服 You’re not well.
我每一次睡觉时 Each time I go to sleep,
都会在梦里一遍又一遍的杀他啊 I have to kill him over and over.
别这样, 米雅. 是有人在试探我们罢了 No, Mia. Someone’s playing a game with us.
跟我进去吧 Now, come inside.
你好象病了 You’re ill.
这是圣水啊 It’s holy water.
走吧 Come on.
你在看些什么? What are you looking at?
滚回你的房间去! Go inside!
快走！ Let’s get out of here.
快进去！ Go in!
去阿！ Go!
你心脏病的药呢? Where’s your heart medicine?
我都只摆在那边 I’m sure it’s there.
都没了, 我看是吃完了吧 I think you’re out.
我去再帮你买一些回来 I’ll go to the pharmacy and get it refilled.
你先吃下这些药 You should take these.
来, 拿着 Here. Go on.
它能让你镇定下来 You’ll be out like a light before I get back.
赶快走吧, 尼可尔 I want you to go, Nicole.
我就走了! O.K.
不是的, 我是说, 离开这里 No. I mean away.
离开这所学校 Leave the school...for good.
我不想见到你 I’m sick of you.
我很怕被他们发现 If they only knew.
假如你继续这样下去的话他们当然会发现 They will if you keep acting like this.
米雅，教堂是救不了你的 You know, the church can’t save you now,
无论你花多少钱都没用的 no matter how much you pay them off.
我知道你把我的钱都给了那牧师 I know you gave that priest my money.
钱不应该给那些爱你的人 The money should go to the people who love you.
应该把它给那些你所爱的人 It should go to the people you love.
他们根本不爱你, 他们只是在利用你而已 They don’t love you, Mia. They used you.
你现在因为害怕所以你也利用他们 And now that you’re scared, you’re using them, too.
象你一样? Like you used me?
尼可尔你是个好老师 You’re a good teacher, Nicole.
我们应该给你加薪的 We should have paid you more.
你真那么喜欢扮演受害者啊 You like playing the victim, don’t you?
出去啊! Get out!
让我一个人静一静! Leave me alone!
好, 好, 就随你便吧. 别说我没提醒你 Fine, but let me tell you one thing, from one saint to another...
你就继续去祷告吧 You should keep right on praying.
把你的膝盖都磨穿了再看看情况会不会有所改变 Wear your knees out that way for a change.
[叮当声] [Clanking]
[滴水] [Water Dripping]
喂？ Hello?
喂 有没有人在? Hello?
[喘息声] [Gasps]
-[振翅声] -[喘息] - [Wings Fluttering] - [Gasps]
Oh.
Aah!
[呻吟声] [Groans]
[脚步声] [Footsteps]
[灯光嗡嗡响] [Light Buzzes]
谁在那里? Who’s there?
[吱吱声] [Creak]
[飞溅声] [Splashing]
[倒抽气声] [Gasps]
去把那水瓶拿来 Get the water bottle!
[盖伊咕噜声] [Guy Gasping]
[倒抽气声] [Splashing]
Aah! Aah!
[气喘声] [Panting]
他已经死了 He’s dead.
他真的死了 He’s dead.
神原谅你了 God forgive you...
他已经死了 he’s dead.
贱人, 你比我想象中还要有胆量嘛. 花了我不少功夫 You’re a lot tougher than I thought, you little bitch.
[关门声] [Door Closes]
天啊, 盖尔 Jesus, Guy.
我在水底下用根管子呼吸了八个小时之久 Sucking on that douche-bag hose for eight hours...
还有车子的运载 and that ride in the back...
弄得我感冒了 I’ve still got a cold.
医生说的都是狗屁 I don’t care what the doctors say...
她的心脏比铁打的还要强 that fucking heart was made of iron.
我尝试打给你要你别动手的 I tried to reach you to call it off.
别杀她? 为什么? Call it off? What for?
我还真希望我能见到她惊恐的模样呢 I wish I could have seen her face.
真想看看她窒息的模样 Some of those gags were great.
现在我们该怎么对付那鬼私家侦探? What are we going to do with that detective now?
到处窥探, 好管闲事的家伙 Snooping around.
[咯咯笑] [Chuckles]
不过她也怀疑上米雅了 She got hers.
你应该回我电话的 You were supposed to call me.
我想你应该作为发现尸体的人 I think you should find the body.
明天我就会重新出现，然后你就把坏消息告知于我 I’ll show up tomorrow and you can break the news to me.
我会很悲痛地伤心难过 I’ll be grief-stricken.
我想你该走了 I think you should go.
走? Go?
是的 Yeah.
为什么? Why?
你难道一点都不想我吗? Haven’t you missed me?
当然想了 Yeah.
现在不是好了吗 That’s better.
一切都过去了 It’s over.
我们来庆祝吧 So, let’s celebrate.
好的可是 O.K., but I...
你知道的 I don’t... you know...
我不想要你被抓. 我想 I just... I don’t want you to get caught.
我想你会更好 I think you’d better...
这看起来自然吗? Is this natural?
什么？ Huh?
我是指, 这浴缸是满的 I mean, the tub is full.
嗯？ Hmm?
她不是应该脱光的吗? Shouldn’t she be undressed?
是的, 我会弄的了 Yeah, O.K.
[倒抽气声] - 啊! - [Gasps] - Aah!
她不是死了吗 I thought she was dead.
我以为她死了 I...I thought she was.
真的. 没事了 I did.
她不会做什么的 Look, she’s not going to do anything.
贱人你骗我 Lying bitch!
我们再想想其他方法 We’ll do something different!
放开她吧! Just let her go!
你跟他串通好的！不, 我没有! You’re with her! No, I’m not!
米雅, 快走! Mia, go!
婊子 You... bitch!
Aah!
不 No!
我要你好看 Just you wait!
你别跑 No! No!
米雅 Mia!
我叫你别跑 Don’t you run from me!
[气喘声] [Panting]
过来 I said stop!
不 No! No!
过来 Come here!
Aah!
让我看看你的脸 Let me see your face!
是因为寂寞呢, 还是你俩互相安慰? Was it a lonely week...or did you two keep each other company?
怎么样 How does it feel,
过了这么多年的圣人生活 after all these years of sainthood,
现在才发现我们俩是绝配? finding out we’re perfectly matched?
你跟我没什么两样 You’re just like me...
佳偶呢 soul mates.
- Aah! - Aah!
婊子 Bitch.
在你死前要不要忏悔啊? Do you want to confess before you die?
说, "盖尔, 我对不起你" Say, "I’m sorry, Guy."
就算神不原谅你我也会原谅你的 Maybe I’ll forgive you, even if God won’t.
去你的 Fuck you!
你这狗娘养的 You son of a bitch!
早在一个星期前你就该死了, 混账 This is a week late, asshole!
Aah!
米雅 Mia.
噢, 天啊 Oh, Jesus.
米雅, 振作点 Mia, come on.
Aah!
[喘气声] [Gasping]
[关灯声] [Light Switch Is Thrown]
嗯 这下子就比较容易让人相信是自卫杀人了 This way it’ll be easier to claim self-defense.
你们知道吗, 护理人员有时候是很好的帮手呢 You know, paramedics can work miracles.
我想你们其中一现在人应该去叫一个护理人员来 One of us should go get one right away.
米雅 Oh, Mia.
真是对不起 I’m sorry.
再见了 Good-bye.